私の主治医 My doctor

今日から2日間、流儀の理事長の水木佑歌先生が一関にいらっしゃって、私自身が稽古をつけて頂ける。

体調を整えておこうと、昨日はＫ鍼灸治療院へ。

Today my dancing company's leader, Yuka MIzuki is coming to Ichinoseki to give lessons for 2 days.

 I wanted to prepare my body for it, so I went to K  acupuncture and moxa clinic.

３０代で、両膝の軟骨を損傷してしまい、一時は歩くことも辛かったが、ようやくこの先生に出会ってからは、踊る事の不安を忘れることが出来るようになった。調子が悪くても、何とかして貰える処がある、と思う精神状態も、怪我や不調そのものを遠ざけてくれる。

この時膝を痛めたおかげで得たものは、本当に大きかった。もし痛めて無かったら、逆に、今まで踊り続けていられなかった、と思う。

治す方法と、痛めない踊り方、双方に出会えたのも、歩けなくなったからとは・・何が幸いするかわからないもので・・・

さて、よろしくお願いします。

In my 30's, I injured my knee cartilages. For a while, I couldn't even walk but, one day I met this acupuncturist and since then I can forget about my anxiety of injury. The mental state that, anytime I feel bad, he can fix it, lessens my injury too.

It's kind of funny but, if I hadn't injured my knees, I may not be able to dance now.

At that time, I noticed, very importantly, that there are ways to cure and to prevent damage. It allows me to dance better now. 

#日本舞踊　#水木流　＃鍼灸治療　＃軟骨損傷　＃Acupuncture and moxa